La evolución demográfica y las tensiones sociales en Estados Unidos ponen cada vez en mayores aprietos al Partido Republicano, como ha puesto de manifiesto esta semana la notable diferencia entre la respuesta dada en inglés al ‘discurso del estado de la Unión’ del presidente, Barack Obama, y su traducción al español por un congresista hispano.
“Trabajemos por los canales apropiados para crear soluciones permanentes para nuestro sistema migratorio, para asegurar nuestras fronteras, modernizar la inmigración legal y fortalecer nuestra economía”, dijo Carlos Curbelo, hijo de emigrantes cubanos, centrándose en un tema totalmente ausente en la respuesta en inglés y con una postura opuesta a la de su ponente, la senadora de Iowa (centro oeste) Joni Ernst.
Ernst había enfocado su réplica del miércoles al presidente estadounidense en la creación de empleo, la oposición a la expansión presupuestaria y la lucha contra el terrorismo, es decir, los temas principales en la guerra abierta de los republicanos contra el presidente estadounidense.
Pero Ernst no hizo ninguna mención directa a lo anunciado por Obama de un decreto ley para proteger de la deportación a millones de inmigrantes clandestinos.
De hecho, informa la Radio Nacional Pública estadounidense (NPR, por sus siglas en inglés), Ernst defendía en octubre una medida tan impopular entre millones de hispanos e inmigrantes como declarar el inglés única lengua oficial del país.
El presidente del Consejo Nacional Republicano, Reince Priebus, dijo el miércoles que “no es tan extraña” la disparidad entre las réplicas, pese a que el discurso de Curbelo se justificaba como traducción del mensaje presentado por Ernst.
Las recientes protestas masivas por la brutalidad a menudo letal de la Policía contra los afroamericanos han exacerbado las fracturas sociales entre las etnias de la sociedad estadounidense. Según los estudios de opinión, las personas identificadas como “blancas” mantienen una opinión sobre la Policía mucho más complaciente que la de las “no blancas”.
El Partido Republicano tiende a convertirse en el portavoz de la componente blanca y protestante de Estados Unidos, con muchos de sus miembros defendiendo que se ponga coto al avance del español y se endurezcan las medidas contra la inmigración.
Sin embargo, las estadísticas muestran un progreso demográfico constante de los hispanos, que en 2011 constituían el 16,7 % de la población estadounidense pero en 2050 se espera que ese porcentaje ascienda hasta en torno al 30 %.
Hispantv
Comentarios